Permanentny przegląd prasy, portali internetowych, społecznościowych, radia i telewizji. Zbieramy wszelkie publikacje na temat lektorów i ich pracy. Efekt naszych poszukiwań znajdziesz w tym dziale. Jeśli masz coś czego tu nie ma, podziel się linkiem! Koniecznie daj nam znać!
Jesteście ciekawi początków polskiego dubbingu? Zaprzyjaźniony portal Dubbing.pl zamieścił opracowanie artykułu, który blisko 70 lat temu (!) ukazał się w magazynie FILM. Ten materiał warto poznać...
Tytuł: Jak po II Wojnie Światowej robiono polski dubbing?
Autor: Dubbing.pl
Źrodło: http://dubbing.pl/jak-po-wojnie-robiono-polski-dubbing/?fbclid=IwAR3cfne...
Data publikacji: 24.01.2019
We wstępie do opracowania czytamy m.in.:
"70-lat. Tyle nas już dzieli od pewnej notatki jaka pojawiła się w magazynie FILM z dnia 1 maja 1949 roku:
Przy Wytwórni Filmów Fabularnych w Łodzi utworzony został oddział „dubbingowy”, który będzie dokonywał podkładania polskiego tekstu mówionego do filmów obcojęzycznych. W celu wyszkolenia fachowych polskich kadr przyjechali ze Związku Radzieckiego na okres kilku miesięcy dwaj wybitni specjaliści w tej dziedzinie: reżyserzy dubbingu Zołotnicki i Dymitriew. Tak, tak. Nasz Wielki Brat ze wschodu był nieoceniony. Nawet w dubbingu. Faktem jest, że filmy jakie potem dubbingowano pochodziły od naszych socjalistycznych braci, a te zza oceanu podlegały przy okazji cenzurze.
Wróćmy jednak do daty 1 maja, bo skoro ta notatka pojawiła się w magazynie FILM, to właściwie przyjęto tę datę jako powstanie studia. Wprawdzie 1 Maja był świętem państwowym i w tym czasie odbywały się pochody, jednak zawsze z tej okazji oddawano jakiś obiekt do użytku. Można przypuszczać, że studio to powstało na kilka dni przed 1 maja, ale zostało przekazane do użytku właśnie w tym dniu.
Jak wspomniałem na początku, w tym roku (2019) minie już siedem dekad. Siedem dekad, które dało nam wspaniały dubbing do filmów, seriali i przede wszystkim bajek skierowanych dla dzieci. Dubbingi ze wspaniałymi kreacjami naszych polskich, znakomitych aktorów. /.../ Powróćmy jednak do naszego studia w Łodzi. Cały proces przygotowania dubbingu nie był jednak tak łatwy i prosty jak teraz to się odbywa (o tym napiszę w innym artykule). Dwutygodnik FILM zamieścił bardzo ciekawy, zilustrowany zdjęciami (autorstwa Mieczysława Vogta) artykuł o tym, jak powstaje dubbing. Ponieważ reportaż ten pojawił się w FILMIE w dniu 15 czerwca 1949 roku, jest to chyba jedyna okazja, by przyjrzeć się jak to wszystko powstawało. Od razu przepraszam za jakość zdjęć – pochodzą one z czasopisma, które ma 70 lat i w trakcie robienia fotografii zbytnio nie zwracano uwagi na jakość".
Ilustrowany zdjęciami opis ówczesnego procesu przygotowania dubbingu, zaczerpnięty z artykułu w magazynie FILM z 1949 roku, znajdziecie w materiale DUBBING.PL
reklama
reklama
reklama
reklama
Brak komentarzy