Jerzy Kryszak w świecie dubbingu

Tytuł: Aktorzy w świecie dubbingu. Jerzy Kryszak: niektóre z ról były frajdą, inne katorgą
Autor: Jedynka/ans
Źródło: https://jedynka.polskieradio.pl/artykul/3599146,Aktorzy-w-%C5%9Bwiecie-d...
Data publikacji: 27.10.2025

[...] Jerzy Kryszak jest satyrykiem i artystą kabaretowym oraz aktorem filmowym i teatralnym. Ma również doświadczenie w świecie dubbingu.

- Ja dubbinguję, ale znam takich mistrzów dubbingu jak np. Jarosław Boberek, który według mnie jest rewelacyjny. On ma na koncie kilka takich ról, których ja bym odmówił. Zresztą było w moim życiu kilka takich ról, ponieważ wiedziałem, że nie jestem w stanie przekazać tego co powinienem - przyznaje Jerzy Kryszak. 

[...] Użyczył głosu wielu postaciom w dubbingu, szczególnie w produkcjach Disneya i Pixara. - Niektóre z tych ról były przewspaniałe i sprawiały mi frajdę, niektóre były męką i katorgą. To jest jak z kamieniem, gdybym chciał 40 kg wnieść na plecach na Giewont. Wychodziłem z mokrą koszulą po to, żeby przekazać ten ładunek emocjonalny, jaki muszę przekazać tamtej postaci - mówi gość Jedynki. 
- Nieważne, czy to jest postać z kreskówki czy to jest np. dziad z długą brodą, który potyka się o własną laskę, ja muszę dać tej postaci autentyczność - dodaje. 

Całość rozmowy, w której Jerzy Kryszak zdradza szczegóły swojego warsztatu, jest dostępna na stronie: podcasty.polskieradio.pl