W obronie dubbingu

Oburzenie Aktorek i Aktorów pracujących przy tworzeniu polskich wersji językowych wywołała opinia Jerzego Pożarowskiego w sprawie “Proporcji podziału środków pomiędzy aktorów żywego planu a aktorów dubbingu” z 12 kwietnia 2021 roku.

"Jesteśmy zszokowani próbą odebrania uznanej sztuce z długą tradycją w Polsce prawa do mianowania się twórczością i zrównywania jej do fałszerstwa, imitacji i wyrobnictwa. Kategorycznie sprzeciwiamy się deprecjonowaniu dokonań artystycznych, które prowadzi do dzielenia środowiska aktorskiego. Jesteśmy wstrząśnięci taką postawą przedstawiciela ZASP" - piszą twórcy, domagając się zarazem od Jerzego Pożarowskiego oficjalnych przeprosin całego środowiska.

"Protestujemy wobec wygłaszania przez laików opinii opartej wyłącznie o wyobrażenia o danym zagadnieniu. Buntujemy się wobec próby przekonania nas, że profesjonalnie stworzone role w ścieżce dźwiękowej produkcji zagranicznych to tylko kopia oryginału i namiastka prawdziwej sztuki" - czytamy dalej.

Zdaniem autorów petycji wygłaszane przez Przewodniczącego Komisji Repartycji tezy są szczególnie niebezpieczne w momencie, gdy "Ministerstwo Kultury pracuje nad redefinicją pojęcia twórczości i twórcy, przez co prawa wielu koleżanek i kolegów z branż artystycznych mogą być odebrane. Przypominamy, że w okresie pandemii dla wielu aktorów dubbing był jedynym stałym i bezpiecznym źródłem pracy twórczej i zarobkowej."

Wyjaśnijmy, że w swojej opinii Przewodniczący Komisji d.s. Repartycji ZASP Jerzy Pożarowski napisał m.in.: "Prawie wszystkie DECYZJE artystyczne które przecież stanowią o twórczym wkładzie w dzieło sztuki zostały już wcześniej podjęte. Nie wypada im nic innego, niż próbować zmieścić się w określonej wcześniej formie. Zamknięci w studio nagrań , ze słuchawkami na uszach, odsłuchują oryginalną wersję dialogu i próbują ją kopiować, naśladować."

Twórcy poza przeprosinami oczekują także na przedstawienie w tej sprawie oficjalnego stanowiska ZASP. Petycję podpisało do tej pory ponad 5,5 tys. osób.

Oprac. PolscyLektorzy.pl