Koniec audiobooków produkowanych z użyciem "lektora AI"?

- Portal usunął ze swojego katalogu wszystkie audiobooki, w których lektor jest oznaczony jako "Lektor AI", "Eleven Labs" etc. - zauważa we wpisie na LinkedIn Marcin Gontarz, zajmujący się w banku głosów PICK A VOICE produkcją nagrań lektorskich do audiobooków, szkoleń i filmów.

Początki flirtu z głosami AI 

- Oczywiście pozostaje wciąż kwestia interpretacji czy emocji wkładanych w czytaną treść przez aktora, niemniej sądzę, że to tylko kwestia czasu, gdy algorytmy AI będą potrafiły te emocje odtworzyć.  
Na razie prawo autorskie nie nadąża za rozwojem technologii. Możemy sobie jednak wyobrazić, że zamawiamy wszystkie swoje ulubione książki przeczytane głosem Krystyny Czubówny, a ona nie musi nawet pojawić się w studio. Udziela licencji i odbiera tantiemy. Tylko czy to w efekcie nie doprowadzi do sytuacji, w której aktorzy nie będą już zupełnie potrzebni? - zastanawiał się jeszcze w 2022 roku prezes Audioteki Arkadiusz Seidler, udzielając wywiadu dla Business Insider Polska. 

Wizerunkowe potknięcie

W 2023 roku serwis już od pewnego czasu proponował także książki czytane przez algorytm. Wiosną jeden z audiobooków wzbudził szczególnie silne emocje. Maszyna "przeczytała" akurat taką książkę, jakiej nie należało jej powierzyć.

Użycie syntetycznego głosu w audiobooku "Oświęcim. Pamiętnik więźnia" naruszyło tabu, bo maszynę można nafaszerować informacją, ale nie sposób jej nauczyć emocji adekwatnych do tematu.

- Intonacja lekko radosna i energetyczna. Dramatycznie kłócąca się z tematem. Dziwię się, że ktoś w Audiotece to zaakceptował. Żenujące - stwierdziła Agnieszka Czekańska w grupie Lektorzy radiowi i telewizyjni, a podobnego zdania był Robert Fraś: - Jakiż ten "lektor" jest przerażająco uśmiechnięty i pozytywny. Przy takiej tematyce... 

Dyskusja o ówczesnej ofercie Audioteki przywołała rozmaite obawy i spekulacje. - Załamuje mnie fakt sztucznego głosu. Jestem w szoku, że dożyłam takich czasów i tego zjawiska. W mojej szkole muzycznej wisiał taki cytat na ścianie: "Technika zniszczy ludzkość!" I to właśnie się dzieje - wyznała Ada Gostkowska.

źródło: audioteka.com (produkt jest obecnie niedostępny)

Zwiastuny zmian

Można było jednak zauważyć, że platforma reaguje na oczekiwania słuchaczy. W końcu sierpnia 2024 roku Wirtualna Polska donosiła w komunikacie prasowym:

"To, jak ważny dla słuchaczy audiobooków jest lektor i jego interpretacja, można zauważyć w wynikach ostatniej ankiety przeprowadzonej wśród przeglądających katalog Audioteki. Blisko połowa badanych potwierdza, że jedną z najistotniejszych kwestii przy wyborze produkcji jest lektor (47% ankietowanych), wyprzedzając m.in. autora (33,9%) i gatunek (31,4%). 
Audioteka wychodzi naprzeciw oczekiwaniom i powiększa katalog produkcji czytanych przez cenionych polskich lektorów. Jeszcze do końca 2024 roku pojawi się co najmniej 6 nowych superprodukcji, w których usłyszeć będzie można gwiazdy takie jak: Danuta Stenka, Filip Kosior, Michał Milowicz czy Vanessa Aleksander."

Wiosna 2026 - ostre cięcie AI?

- Wydawcy, którzy mieli w swoim katalogu takie produkcje dostali od Audioteki info o ich usunięciu i nowej strategii - twierdzi w przywołanym już wpisie na LinkedIn Marcin Gontarz.

Na pewno w katalogu Audioteki nie znajdziemy już nic pod pozycją Audiobooki czytane przez AI:

źródło: audioteka.com

- [...] To jak ruch mówiący: stawiamy na żywych lektorów i emocje, jesteśmy premium. Tak przynajmniej to odbieram, biorąc pod uwagę, że Audioteka stoi teraz superprodukcjami, których raczej nie da się robić bez aktorów - spekuluje producent PICK A VOICE.

Czy Audioteka rzeczywiście definitywnie żegna się z produkcjami wykorzystującymi AI? Platforma nie zajęła jeszcze oficjalnego stanowiska.

Przy okazji - dziękujemy za oryginalne, znakomite superprodukcje!

Oprac. PolscyLektorzy