Tytuł: Tę kultową bajkę oglądają w 120 krajach. Autor mówił czystą polszczyzną
Autor: Justyna Bryczkowska
Źródło: https://kultura.gazeta.pl/kultura/7,127222,32701621,te-kultowa-bajke-ogl...
Data publikacji: 02.04.2026
Do dziś trudno znaleźć serial czy film dla dzieci, który lepiej i przystępniej tłumaczyłby, jak działa ludzki organizm, niż "Było sobie życie".
Informacje na temat naszej fizjologii zostały w tej kultowej animacji sprytnie zaprezentowane przy pomocy rozrywkowych wątków i perypetii różnych postaci symbolizujących poszczególne komórki naszego organizmu. Razem z nimi przeżywamy kolejne przygody i przy okazji dowiadujemy się, np. jak powstaje mocz, jak to się dzieje, że czerwone krwinki przenoszą po naszym organizmie tlen albo jak działa nasz system immunologiczny.
Twórca "Było sobie życie" pochodzi z Polski
Animacja trafiła do Polski niedługo po premierze, bo na naszej antenie zaprezentowano ją już w 1987 roku. Być może pomogło to, że pomysłodawca i twórca "Było sobie życie" Albert Barillé miał mocne powiązania z naszym krajem.
- Zatelefonowałem do producenta. Było późne popołudnie, a odebrał sam Albert Barillé. Brzmi dość niewiarygodnie, ale tak było. Rozmowa potoczyła się bardzo sympatycznie i pan Albert zaprosił mnie na spotkanie. Gdy w drzwiach swojego gabinetu zwrócił się do mnie czystą polszczyzną, trochę osłupiałem - - opowiada Janusz Feliks, twórca i kreator gier planszowych z serii "Było sobie…" w wywiadzie z 2016 roku o tym, jak zyskał prawa do kultowej serii animacji edukacyjnych.
- Potem wyjaśnił, że urodził się w Warszawie, ale w 1920 roku, gdy miał 5 lat, rodzice wyjechali do Francji. Do języka polskiego wrócił w trakcie pracy nad kinową wersją Misia Colargola w Łódzkim Studio Semafor. [...]
Albert Barillé urodził się 14 lutego 1920 roku w Warszawie. Słynny reżyser, scenarzysta i producent do końca niewątpliwie korzystał z tego, że już od dziecka potrafił porozumiewać się w dwóch językach, choć rodzice nie mieli zbyt wielu pieniędzy na jego edukację.
Ponieważ rodzina nie należała do zbyt zamożnych, Albert już od wczesnej młodości imał się różnych dorywczych i zaskakujących zawodów. W późnych latach 50. trafił do branży audiowizualnej. Barillé zajął się wtedy produkowaniem i dystrybuowaniem filmów w Ameryce Łacińskiej. Dzięki temu udało mu się w 1968 roku założyć własną firmę produkcyjną Procidis, która funkcjonuje do dziś.
Zanim powstało "Było sobie życie", był najpierw on
Albert od samego początku wiedział, że chce się skupić na telewizji - uważał, że to przyszłościowe medium. Chciał też dystrybuować filmy dla dzieci, ale bardzo niewiele z tego, co wówczas powstawało, odpowiadało jego wymaganiom. Uważał, że dla młodego widza warto stworzyć coś, co będzie dostarczać mu rozrywkę, ale też przy okazji da mu coś pożytecznego w postaci wiedzy.
- Zaszczepmy w naszych dzieciach głód wiedzy, rozbudźmy w nich ciekawość. Traktujmy je jak autonomiczne osoby, które rozumieją o wiele więcej, niż wydaje się dorosłym. W ten sposób damy im siłę, a one będą wdzięczne - zwykł mawiać.
[...] Wymyślił format, który spełniałby jego ambicje łączenia rozrywki z nauką [...]. Tak w 1978 roku na ekrany trafiła pierwsza bajka z jego autorskiej serii "Był sobie człowiek". O historii ludzkości opowiadał powracający także w późniejszych seriach Mistrz z długą białą brodą, a na ekranie nie brakowało wciągających przygód i wydarzeń, których bohaterami były charakterystyczne postaci. One także pojawiały się w różnych odsłonach opowieści, widzowie mieli więc czas się do nich przyzwyczaić i je polubić. Dzięki pewnej powtarzalności łatwo było im też rozpoznać bohaterów negatywnych. Pionierska koncepcja spotkała się z doskonałym przyjęciem.
[...] Format przyjął się na tyle dobrze, że powstało jego kilka różnych wariantów: o człowieku, kosmosie, ludzkim organizmie, historii obu Ameryk, o odkrywcach, wynalazcach i ziemi. Każda z nich ma po 26 odcinków, które Barillé napisał, wyprodukował i wyreżyserował. [...] Animacje z serii "Było sobie..." emitowane były z sukcesami w 120 krajach na całym świecie.
O "Misiu Colargolu" - bajce zrealizowanej we współpracy z polską wytwórnią małych form animowanych Se-ma-for - przeczytacie w całym artykule na Kultura.Gazeta.pl.
Brak komentarzy