reklama
Permanentny przegląd prasy, portali internetowych, społecznościowych, radia i telewizji. Zbieramy wszelkie publikacje na temat lektorów i ich pracy. Efekt naszych poszukiwań znajdziesz w tym dziale. Jeśli masz coś czego tu nie ma, podziel się linkiem! Koniecznie daj nam znać!
- "Shrek 5" wejdzie do kin za rok, a wytwórnia Universal podzieliła się nowym zwiastunem filmu w różnych wersjach językowych - w tym i polskiej. [...] Prócz zmiany stylu animacji, głosy wszystkich postaci w polskim dubbingu brzmią zupełnie inaczej - zauważa Kultura Gazeta.pl.
Tytuł: Jest zwiastun nowego "Shreka" z polskim dubbingiem. Oby to była wersja tymczasowa
Autor: Justyna Bryczkowska
Źródło: https://kultura.gazeta.pl/kultura/7,114438,32859271,jest-zwiastun-nowego...
Data publikacji: 17.06.2026
Tytuł: Shrek 5 – zwiastun filmu
Autor: TYLKOHITY
Źródło: https://www.youtube.com/watch?v=5Q6gWsLPpbo
Data publikacji: 16.06.2026
Nowy zwiastun "Shreka" już budzi kontrowersje
Twórcy serii o Shreku długo utrzymywali, że czwarta część będzie ostatnią z cyklu. Po upływie kilkunastu lat wytwórnia jednak zmieniła zdanie i zdecydowała, że warto nakręcić piąty film z serii.
Ponieważ ostatni raz widzowie spotkali swoich ulubionych bohaterów w 2010 roku, postawiono na dość logiczne rozwiązanie - trójka dzieci Shreka i Fiony (Fergus, Felicja i Farkle) to w nowej produkcji już nastolatkowie.
[...] Producenci nowego "Shreka" globalnie wyłączyli możliwość komentowania na YouTubie, ale inaczej sprawa ma się na Facebooku. Tam widać skalę niepokoju. Widzowie nie są zadowoleni ze zmian wizualnych. "Jeśli 'Toy Story' mogło zostać przy tym samym stylu animacji, wy też możecie", "Co oni zrobili z Osłem?!", "To wygląda jak wygenerowane przez AI" - komentują poirytowani. [...]
To mają być ci sami bohaterowie?
Komentować nie można też na Youtubie polskiej wersji językowej. Co zwraca uwagę, żadna z postaci nie jest u nas dubbingowana przez aktorów, którzy wcześniej to robili. O ile w przypadku Osła jest to zrozumiałe, bo Jerzy Stuhr zmarł w 2024 roku, tak nowy głos Shreka może nas już martwić. Skoro do grania tej postaci wrócił Mike Myers, trudno sobie wyobrazić, dlaczego tego samego nie miałby zrobić Zbigniew Zamachowski.
Na tym etapie są dwa prawdopodobne scenariusze wydarzeń. Pierwszy jest taki, że wytwórnia korzystając ze zmiany szaty graficznej postanowiła w polskim dubbingu zmienić całą obsadę. Skoro wszystko wygląda trochę inaczej, mniej będzie dziwić, że wszyscy bohaterowie będą też brzmieć inaczej - nie tylko Osioł.
[...] Druga opcja w tym przypadku jest bardziej prawdopodobna i zakłada, że do zdubbingowania pierwszej pełnej zapowiedzi użyto tymczasowych głosów. Oby właśnie tak było.
Rozważania o godnym zastępstwie dla tak charyzmatycznego aktora jak Jerzy Stuhr znajdziecie w całym artykule na Kultura Gazeta.pl.
reklama
reklama
reklama
reklama
Brak komentarzy