Gdzie diabeł nie może, tam fana pośle!

Co więcej, do współpracy nonprofit udało się namówić dziewięcioro zawodowych aktorów głosowych, a część z nich uczestniczyła wcześniej w oficjalnej, polskiej wersji Diablo 2 i 3. Są to: Miriam Aleksandrowicz, Hanna Kinder-Kiss oraz Aleksander Wysocki, Jarosław Domin, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Tomasz Grochoczyński i Mirosław Wieprzewski.

Fani kultowej gry Diablo mogą teraz sięgnąć po nieoficjalną, polską wersję Hellfire. To dodatek, który wprowadza kampanię fabularną dla jednego gracza. Ogółem zostało zaangażowanych blisko 20 aktorów, a nagrania odbyły się w profesjonalnym studio. Choć nie jest to projekt producenta i wydawcy, entuzjaści gier uważają, że "wykonanie jest bardzo dopracowane, a głosy brzmią niezwykle naturalnie."

Opracowanie przez fanów i zawodowców polskiej wersji językowej pierwszego Diablo - hitu, który przed wielu laty kształtował branżę gier - zajęło rok z przerwami. Od kilku dni w sieci dostępny jest trailer "Diablo Hellfire" z polskim dubbingiem:


Głosów użyczyli:
Miriam Aleksandrowicz, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Tomasz Bieliński, Jacek Capar, Ryszard Chojnowski, Maksymilian Dębski, Jarosław Domin, Tomasz Grochoczyński, Grzegorz Jach, Michał Kaim, Igor Kamiński, Hanna Kinder-Kiss, Wojciech Magdziak, Michał Pęksa, Wanesa Stefaniak, Ewa Suwińska, Mirosław Wieprzewski, Aleksander Wysocki, Patrycja Zywert-Szypka

Studio nagraniowe:
Scena Młodych Teatru Wilanów w Warszawie

Reżyseria, inżynieria dźwięku, tłumaczenie:
Jacek Capar, Wojciech Magdziak

Testerzy:
Łukasz Capar, Michał Capar, Joanna Gałuszka, Martyna Kostrzewa, Adam Magdziak

Specjalne podziękowania:
Tomasz Bieliński, Ryszard Chojnowski, Grzegorz Jach, Olga Kubis, Natalia Litwin, Małgorzata Oświata, Qndel

Nonprofit Project, not associated with Blizzard Entertainment, Inc.

(źródło: planetagracza.pl, ppe.pl, youtube.com, lubiegrac.pl, gry-online.pl)

oprac. Polscylektorzy.pl