Pytanie o szybkość czytania narracji (ilość tekstu w czasie)

#1 czw., 2017/11/16 - 15:55
Anglik
Obrazek użytkownika Anglik

Dzień dobry wszystkim,

tłumaczę listy dialogowe. Czy istnieje jakaś przyjęta w Waszym środowisku norma prędkości czytania, którą dałoby się wyrazić w np. słowach na sekundę albo znakach na sekundę? Spieramy się ze znajomym o to, ile tekstu można "zmieścić" w narracji lektorskiej do zwiastuna filmu dokumentalnego i jego zdaniem jest to wyraźnie więcej niż moim: zwiastun ma 3m20s, a tekstu źródłowego przygotował dwie strony rozliczeniowe - ok. 3500 znaków. W tekście występuje poza tym dużo dat i liczb zapisanych cyframi zamiast słownie, co dodatkowo zaniża jego ilość.

Będę wdzięczny za wszelkie wskazówki.

pon., 2017/11/20 - 15:08
tomekb
Obrazek użytkownika tomekb

Dzień dobry. Przy standardzie strony Times New Roman 14 interlinia 1,5 na w www.mikrofonika.net obowiązuje mniej więcej taki przelicznik czytania: wolne - 2,5 - 3 minuty; średnie - okolo 2 minuty; szybkie około 1:45. To jest mniej więcej +- 270 wyrazów na stronę około 1800 znaków.